法老之鹰的火箭发射器直接命中伤害是多少([讨论] 关于本次法老之鹰的补丁说明中的翻译感想。)

法老之鹰的火箭发射器直接命中伤害是多少([讨论] 关于本次法老之鹰的补丁说明中的翻译感想。)，哪吒游戏网给大家带来详细的法老之鹰的火箭发射器直接命中伤害是多少([讨论] 关于本次法老之鹰的补丁说明中的翻译感想。)介绍，大家可以阅读一下，希望这篇法老之鹰的火箭发射器直接命中伤害是多少([讨论] 关于本次法老之鹰的补丁说明中的翻译感想。)可以给你带来参考价值。

2020-04-07 17:24

[讨论] 关于本次法老之鹰的补丁说明中的翻译感想。

今天(4月7日)发布的1.46.1.0版本的补丁说明中法老之鹰的火箭发射器直接命中伤害是多少，法老之鹰的补丁说明为：

简中版本：

火箭发射器

爆炸伤害从65提高至80

溅射伤害从55降低至40

对应的英文版本：

Rocket Launcher

Explosion damage increased from 65 to 80

Impact damage decreased from 55 to 40

这个溅射伤害一词就很奇怪，论坛老哥们对于法老之鹰的伤害讨论都是这样的

Reply Post by 三明治夹面包 (2020-04-07 11:57):

法鸡的火箭弹两段伤害 一段是火箭弹本体直接冲击到你脸上 伤害40 一段是火箭弹爆炸 溅射伤害到你身上

官方翻译错了 正确图是这个

所以就去翻了之前18年10月10日发布的1.29.0.1的补丁，也很明显的是翻译成命中伤害，所以这次的翻译看样子是犯了个小错吧。

简中版本：

火箭发射器

射击速度提升

射击间隔从0.9秒减少至0.75秒

重新分配了爆炸和命中的伤害占比

爆炸伤害从80减少至65

命中伤害从40增加至55

爆炸击退效果降低20%

自身击退范围增加25%

英文版本：

Rocket Launcher

Attack speed increased

Lowered recovery time between shots from 0.9 to 0.75 seconds

Damage redistributed between explosion and impact

Explosion damage reduced from 80 to 65

Impact damage increased from 40 to 55

Explosion knock back reduced by 20%

Self-knockback amount increased by 25%

并且有一段设计师观点：

设计师观点： 我们之前就想要提升“法老之鹰”的“火箭发射器”的射击手感。因为每一发火箭都有将近一秒的恢复时间感觉过于拖沓。而为了平衡恢复时间的减少，我们将火箭部分的爆炸伤害转移到了 直接命中的冲击伤害上 。总体来说，现在直接命中的伤害有所提升，而爆炸伤害则有所下降。我们降低了每次爆炸所造成的击退效果，因为“法老之鹰”火箭来袭的频率更快，在这种情况下瞄准会更加困难。“震荡冲击”的冷却时间缩短，从而让“推进背包”与它更紧密地配合位移。

Developer Comments: We wanted to increase how responsive Pharah’s Rocket Launcher felt, because a full second of recovery between shots made it feel sluggish. To balance out the improved recovery time, we shifted some damage from the rocket's explosion to the direct impact damage . The overall damage potential is now increased when landing direct hits and decreased slightly when only dealing explosive damage. We reduced the amount of knockback each explosion causes, as it made it very difficult to aim at Pharah with rockets coming in at a faster pace. The Concussive Blast cooldown reduction should allow the ability to sync up more closely with the Jump Jet cooldown when used for mobility.

很明显这次的翻译当中对于impact damage的理解不同导致了错误的翻译。

本着验证一下是不是翻译错误，我也直接上游戏测试了一下，结果如下：

开炮的爆炸(溅射)伤害最高是80，直接命中120， 但是自伤的伤害是算成冲击伤害，最高40。 自伤算是溅射伤害，但是减半是40。(感谢6楼老哥的更正)

我想着正式服80 40的补丁上了法老之鹰的火箭发射器直接命中伤害是多少，测试服是不是有可能没有追溯呢？果断更新了PTR，然后上去测试了下，自伤2次的伤害是65。这也算一个有趣的发现： 上了正式服抢先体验的改动，测试服内有可能不追溯。

放个图验证下，该图证明ptr版本，echo已经上线，但是艾什改动还未追溯。

个人感觉这次的翻译可能对游戏不是特别了解所致吧，还是希望官方补丁能够细致一些，至少不要出现前后版本不一致的现象。附件

附件改动

damagetoontheasededre版本

总结：以上内容就是针对法老之鹰的火箭发射器直接命中伤害是多少([讨论] 关于本次法老之鹰的补丁说明中的翻译感想。)详细阐释，如果您觉得有更好的建议可以提供给哪吒游戏网小编，法老之鹰的火箭发射器直接命中伤害是多少([讨论] 关于本次法老之鹰的补丁说明中的翻译感想。)部分内容转载自互联网，有帮助可以收藏一下。